Synced & ripped by boxzphd Subtitles by DramaFever
[CHEESE IN THE TRAP]
Synced & ripped by boxzphd Subtitles by DramaFever.
Jangan mikir apa-apa tentang itu.
Jangan penasaran tentang itu.
Bahkan jangan lihat itu.
[HAPUS]
[LOWONGAN UNTUK MAHASISWA]
Ayolah, Yah!
Uang jajan yang Ibu kasih ke aku sedikit banget.
Gimana bisa seorang pria selalu hidup dari orang lain?
Kenapa kau selalu merengek seperti ibumu?
Astaga, kapan kau dewasa, nak?
Ini.
Terus percaya diri dan berjalan dengan bahu tegap.
Makasih. Kau memang yang terbaik, Yah.
Hentikan sekarang.
[EPISODE 11]
Dia melihatnya. Dia lihat.
Kalau mereka masih belum putus, aku akan menyebarkannya ke seluruh jurusan.
Lalu Yoo Jung akan merasa sangat malu.
Jika aku menyingkirkan Yoo Jung, aku akan jadi satu-satunya pria yang layak untuknya.
Permainan akan selesai dengan ini.
Saya selesai sampai di sini.
Selamat tinggal, Pak!
Oke, aku harus bicarakan tentang foto itu ke Hong Seol.
Aku lapar sekali. Ayo cepat dan pergi dari sini.
Ini belum waktunya makan siang. Kenapa kau sudah lapar?
Young Gon sedang melihat dan mendengar kita. Cepat, cepat!
- Ayo pergi. Cepat. - Aish, benar-benar!
Aku sarankan kau hindari sampah karena itu kotor.
- Cepat. Ayo pergi! - Baik, pelan-pelan.
Apa ada dengan perempuan itu? Apa dia dari jurusan fashion?
Dia benar-benar tinggi seperti jerapah.
Setidaknya kau kena hujan sedikit lebih lama.
Kau akan dalam masalah, Eun Taek.
Oh Young Gon, aku perlu bicara denganmu.
Bicara nanti saja. Aku harus pergi.
Bicara padaku sekarang. Kau sudah sangat curiga akhir-akhir ini.
Ada apa antara kau dan Hong Seol?
Berapa lama kau pikir bisa membodohiku?
Kasih jeda, dong! Apa kau istriku atau semacamnya?
- Hei... - Benar-benar!
Oh Young Gon, ini gak benar!
Ini sangat gak benar.
Hei, apa tadi kau akan memukulku?
Ngga, ngga... Da Young.
Gimana bisa kau melakukan ini padaku? Kau brengsek!
Kau bajingan mengerikan...
- Beraninya kau selingkuh? Bisa-bisanya kau? - Ayo kita tonton.
Gimana bisa kau! Gimana, gimana, gimana!
Kau bilang aku satu-satunya untukmu! Apa kau ini manusia?
Aku sudah penasaran, jadi aku datang ke sini dan benar dugaanku!
Apa dia pacar keduamu? Huh!
Kau jahat!
Kau brengsek!
Ngomong-ngomong, apa dia Ronda Rousey?
Aku pikir dia mungkin seniman bela diri campuran.
Aku pikir dia menemukan pasangannya.
Apa yang bagus darimu? Kau brengsek!
Kau ini kenapa? Apa kau gila?
Baiklah, kenapa kita berdua gak mati bersama saja?
Kita berdua gila. Ini bukan pertama kalinya kau selingkuh.
Kau brengsek! Bajingan.
Hentikan! Hei, hentikan rekamannya.
Da Young, bukan itu yang terjadi.
Permisi, siapa kau?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oh, simpanan yang menyedihkan dan malang.
Situasi macam apa ini?
Gimana dia bisa kenal Oh Young Gon?
Ini semua sudah diatur.
Hei, hei!
Hei, nomornya sama sepertimu.
Tanda lahir di dadamu juga sama, kau brengsek!
Bahkan tanda lahirnya!
Kenapa bisa perempuan seperti itu pacaran dengan Oh Young Gon?
Oh, tapi lihat ini.
- Coba lihat ini. - Apa itu?
Aku gak tau perempuan ini.
Dia sebenarnya pacar Yoo Jung.
Lihat ekspresinya Yoo Jung. Dia sangat senang dan tersenyum.
Sekarang kau mengerti?
Perempuan gila ini sebenarnya pacar Yoo Jung.
Dia selingkuh dan ketahuan...
Tanpa sadar, Aku merasakan gelombang kemarahan di saat itu.
Orang akan berpikiran buruk tentang Senior dan menghina dia karena orang seperti itu.
- Senior, coba lihat ini. - Oke, tapi jangan sentuh aku.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan tentang Senior?
Wow, waktu yang pas.
Kau pernah lihat foto ini, kan? Aku mengirimnya padamu.
Ya, aku melihatnya. Memangnya kenapa?
Aku tau perempuan ini.
Hong Seol, kau benar-benar tau perempuan ini?
Dia seseorang yang dibesarkan bersama Yoo Jung sejak mereka masih kecil.
Aku kenal adiknya dengan baik.
Dan terus kenapa kalau lengan mereka terkait?
Dia tinggal di luar negeri untuk waktu lama, jadi ini natural untuknya.
Seol! Maafkan aku.
Aku gak bermaksud untuk...
Jangan bilang Jung tentang ini. Aku akan sangat sedih.
Hong Seol, ini bukan saatnya untuk akting.
Gimana kau bisa kenal perempuan ini? Kau tidak pernah menelponnya!
- Hentikan semua kebohonganmu! - Kau yang berhenti berbohong!
Gimana bisa kau kenal dia?
Benar-benar, aku yang gila karena kencan dengan brengsek ini.
Apa itu yang kau katakan?
Kau di pihakku dan aku satu-satunya untukmu?
Setiap kau buka mulutmu, kau bohong dan bohong lagi!
Da Young! Aku bisa jelaskan. Kau percaya padaku, kan?
- Penjelasan? Percaya? - Sini.
Pergi, kau bajingan kotor.
Jangan hubungi aku lagi. Kau mengerti?
Da Young...
- Da Young... - Apa-apaan ini...
Akan lebih baik jika kau gak pernah menghubungiku juga.
- Hong Seol, Hong Seol... kau tamat. - Sampah.
- Apa? - Kau sampah yang gak punya harapan.
Apa kau pernah lihat Young Gon telanjang dada?
Young Gon, apa kau pernah nge-gym?
Tanda lahirnya seksi.
- Tetap kuat. - Tetap angkat kepalamu.
"Perempuan ini." "Aku tau perempuan ini."
"Perempuan dari luar negeri?" Halo?
Dia pasti cerdik.
Permisi.
Ayo bicara sebentar.
Sebelumnya...
Oh Young Gon mengatakan banyak omong kosong.
Itu satu-satunya alasan aku menghampirinya.
Yang kau katakan tadi...
Kau benar-benar pacaran dengan Oh Young Gon?
Seberapa cukup kau mengenal dia?
Aku gak tau. Harusnya gimana?
Ngomong-ngomong...
yang terjadi hari ini...
apa ada hubungannya dengan Senior?
Jadi ini maksudnya.
Oh sayang, apa kau penasaran tentang itu?
Lalu kenapa kau gak tanya Jung langsung? Kenapa repot-repot tanya padaku?
Ah... karena kau takut?
Kau takut mengetahui kebenaran yang tidak kau ketahui.
Tolong jawab saja pertanyaanku.
Simpelnya, ngga. Bukan hal di hari ini.
Lalu...
Tapi apa yang akan kau lakukan jika Jung benar-benar menempatkanku untuk itu?
Putus?
Aku pikir kau akan rugi kehilangan dia.
Dia punya banyak uang, berasal dari keluarga baik, dan tampan.
Dia bagus untuk dibawa jalan-jalan dan untuk pamer bilang dia pacarmu.
Bukan seperti itu.
Bukannya kau yang mencoba menggunakan dia?
Aku?
Aku berbeda. Kenapa? Karena aku mengerti Jung.
Jadi dengan pengertian dan kasih sayang, kita punya hubungan yang memberi-dan-menerima.
Dua-duanya menang.
Kau bilang...
kau mengerti Senior?
Lihat sini, putri pemilik restoran.
Ada, tepatnya, dua tipe perempuan yang selalu mengikuti Jung.
Mereka yang takut dan lari bahkan tanpa melihat ke belakang.
Atau mereka yang bergantung ke dia seperti itu hidup atau mati.
Tapi aku gak pernah ketemu yang seperti kau, jadi aku cukup terkejut.
Kau gak melakukan ini atau itu.
Kau duduk di sana setengah jalan dan jadi ragu-ragu.
Aku yakin kau akan pergi suatu saat nanti.
Jadi jika kau pikir kau gak bisa mengatasinya, pergi saja sekarang.
Jangan buat Jung menderita tanpa alasan.
Sebelum aku yang menghabisimu, oke?
Oh, aku harusnya SMS Jung.
Oke, oke. Jung-ku.
Jung-ku...
Produk kita mirip dengan pesaing kita.
Tapi penjualan kita jatuh, yang merupakan kegagalan pemasaran.
Menggunakan pertemuan ini sebagai dasar, muncul dengan sepuluh promo atau event ide.
- Itu saja. - Terima kasih.
Manajer, bagaimana kalau ke tempat babi di depan untuk makan siang?
Ya, kedengarannya bagus.
Semuanya harus datang.
- Ya, Pak. - Oke.
Kita semua harus pergi.
Yoo Jung, kau harus mengatur buku pertemuan.
Apa kau tidak melemburkan karyawan magang terlalu banyak?
Oh tidak.
Kau tahu batas laporan tersebut sampai minggu depan, kan?
Ya.
Kerja yang keras.
Manajer, ayo pergi bersama!
[TIM MARKETING: PARK JUNG SOO]
Sudah makan?
Ya.
Bagaimana kau memperlakukan dirimu sekarang akan mempengaruhi reputasimu di kemudian hari.
Jadi yang terbaik adalah kau berhati-hati dengan tindakanmu.
Banyak mata yang mengawasimu di perusahaan.
Hei, aku dengar kau dipecat dari perpustakaan.
Kau bisa datang ke sini?
Aku dipecat dari pekerjaanku. Aku masih bisa datang ke perpustakaan.
Oh ya?
Aku masih bisa membantu belajarmu, jadi jangan khawatirkan itu.
Siapa yang bilang aku khawatir dengan itu?
Lalu belajarlah.
Kau bilang kau harus latihan nanti.
Tes Bahasa Korea yang kau kerjakan saat itu benar-benar...
Aku kira kau dapat 30%. Itu cukup jelek.
Diamlah.
Oke.
Kasus Serangan Oasis Laundry. Ini.
Sampai di sini.
Berapa lama ini?
Oke, kau punya waktu 20 menit.
Setelah 20 menit, aku akan tandai.
Mulai.
Oke.
Mana yang benar?
Ini tentang apa?
Maaf.
Apa kau suka Seol 'Merah'?
Dia pasti capek.
Apa aku benar suka dia?
Aku harus pergi dulu.
Maaf, aku gak bisa jawab semua pertanyaan.
Dan kau harusnya tidur di rumah.
Dia seharusnya bangunkan aku.
Kenapa dia tulis "maaf" kayak gitu?
Tulisannya bukan begini.
Itu dieja seperti ini...
Dia kelihatan sangat lemah. Ada sesuatu yang kesepian tentang dia.
Dia kembali ke dirinya.
Satu kondisi yang kuberikan padamu adalah jangan tunjukkan dirimu ke Seol.
Tapi kau membuat bencana besar di depan dia seolah-olah kau ingin dia melihatnya.
Dan gak hanya di depan Seol, tapi di depan semua siswa lain.
Aku mencoba melakukan itu.
Bukannya kau berjanji mengurus ini diam-diam?
Tapi Jung, kau harus dengar aku.
Pecundang itu selalu tanya apa kita pacaran.
Dia berniat membuktikan kau selingkuh.
Jika aku tidak melakukan apa yang seharusnya, apa kau pikir Hong Seol akan tetap jadi pacarmu?
Kau harus berterima kasih kepadaku. Pikirkan hal ini baik-baik.
Juga, ini yang aku sadari dari mengamati pecundang itu selama beberapa hari.
Karena jika kau mengikuti pecundang itu, dia akan terus mengikuti pacarmu.
Jadi aku akhirnya sering melihat pacarmu.
Lalu aku akhirnya menemukan hal-hal yang gak ingin aku tau.
Jung, kau hampir gak bisa pergi ke sekolah karena pekerjaan.
Baek In Ho menempel di samping pacarmu seperti dia ksatria nya.
Kita harus menyingkirkan pecundang itu jadi Baek In Ho bisa menghentikan ini.
Kau setuju?
Apa aku masih salah?
Aku akan kirim ini padamu. Kau harus sadar apa yang terjadi.
Kau gak tau dan itu kenapa kau ngomong ini padaku.
Itu benar, Baek In Ha. Kau pintar ngomong lebih dari siapapun.
Kau barang yang cantik! Masuklah ke dalam dompetku.
Kau gak melakukan ini dan itu.
Kau duduk di sana setengah jalan dan jadi ragu-ragu.
Apa aku melakukan itu?
Sepertinya iya.
Aku gak bisa lari.
Tapi aku gak bisa menerima dia dan aku hanya ada di antaranya.
Tapi aku masih ingin Senior di sampingku ketika aku melalui masa sulit.
Dan aku merindukannya.
Kau gak ambil cuti semester, tapi malah keluar?
Kau keluar? Kau brengsek!
Hentikan!
Apa kau waras? Ayo pergi.
Kembali ke Amerika besok.
Kembali dan jangan berpikiran kembali sampai kau lulus.
Aku gak mau kembali.
Apa kau pikir aku gak mau?
Aku hanya gak bisa.
Aku tau kita gak punya uang di rumah.
Susah buatku untuk tinggal disana.
- Kenapa kau! - Hentikan!
Memukul dia gak menyelesaikan apa-apa.
Kaulah yang mengirim dia kesana meski dia gak ingin pergi.
Tapi dia harus selesaikan sekolahnya!
Kau sebaiknya cari cara untuk masuk lagi.
Kalau gak berhasil, cari tau apa kau bisa masuk dimanapun.
Kita akan dapat biaya kuliah bahkan jika kakakmu ambil cuti semester, jadi jangan khawatir.
Kau ngomong apa? Dia gak mau.
Dan Seol berbuat salah apa?
Aku masih kepala keluarga.
Jangan bawa-bawa hal lain.
Jun, siap-siap kembali ke Amerika.
Kenapa?
Kenapa aku yang harus ambil cuti karena Jun?
Seol...
Kakak...
Aku bahkan meninggalkan apartemen semester lalu karena biaya kuliahnya.
Aku pulang pergi selama 4 jam. Aku kerja dan dapat beasiswa.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Tapi sekarang...
Untuk mengurus Jun...
Aku harus ambil cuti semester?
Aku tau kau galau sekarang.
Mari pikirkan nantinya.
Ketika kau menikah, kau aman.
Jun harus mengurus keluarga kita.
Apa aku bukan anakmu?
Apa aku jadi orang asing untukmu ketika aku menikah?
Apa itu cara kau bicara pada ayahmu?
Aku kerja sendiri dan dapat biaya kuliah.
Tapi aku masih khawatir gak bisa dapat nilai bagus untuk dapat beasiswa.
Setiap hari aku khawatir tentang uang dan itu bikin kepalaku ingin pecah!
Aku sudah melakukan banyak. Gak peduli seberapa banyak aku mencoba...
Ayah, kau gak pernah puas dengan usahaku.
Kau gak pernah memujiku.
Kau tau...
Aku ingin dipuji dan dihibur juga.
Aku ingin.
Seol, kita tau seberapa kau menderita.
Kau juga sama, Bu.
Pada akhirnya, Ibu mengharapkanku mengatasi segalanya.
Kau datang padaku dengan semua masalahmu.
Gimana aku bisa mengatur semuanya?
Itu karena aku mengandalkanmu lebih dari Jun.
Gimana denganku?
Aku harus mengandalkan siapa?
Seol...
Aku tau ini akan terjadi suatu saat.
Berapa kali aku bilang jangan lakukan ini ke anak-anak!
Kau sama juga.
Seberapa buruk menurutmu kalau aku akan melakukan itu?
Kau selalu melakukan bisnis yang gak ada harapan.
Kau meninggalkan toko dan pergi gak tau kemana.
Kau pikir aku merasa tenang saat bisnis kita bangkrut?
Aku melakukan itu semua untuk keluarga dan kau bahkan gak menghiburku.
- Kenapa kau meremehkanku? - Kaulah yang meremehkanku!
Apa kau malu punya restoran mie?
Kau selalu ngomongin bisnis.
Aku hanya gak bisa...
Aku...
Yah, aku...
Apa gunanya kita bicara?
Hei, In Ho!
Hei, kau mau kemana?
In Ho, apa kau lihat kakakku?
Gak lihat. Kenapa?
Kakakku kabur.
Apa kau bilang? Kenapa Bulu Anjing kabur dari rumah?
Dia bertengkar dengan Ayah dan pergi.
Dia gak jawab telefonnya dan dia gak ada di toko paman.
Ini salahku.
Kapan dia pergi? Sudah berapa lama dia pergi?
Aku gak tahu. Mungkin 10 menit.
Berarti dia masih belum jauh. Terus cari dan telefon aku, oke?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Kau lagi masa pubertas atau gimana?
Kau dimana? Lagi ngapain?
Oh, Hong. Aku lagi makan malam dengan Ayahku.
Kenapa? Ada sesuatu?
Ngga.
Aku pikir kau, Eun Taek, dan aku bisa pergi makan ayam dan minum bir.
Ah, aku pikir kita gak makan siang bersama tadi.
Jadi, apa kita harus ketemu nanti?
Ngga, nikmati makan malam dengan Ayahmu saja.
Sampai ketemu besok di kampus.
Ya, ayo kita makan ayam dan minum bir lain kali.
Sampai ketemu besok.
Oke.
Gak ada yang berubah.
Kau selalu lebih baik saat sendiri.
Tapi kadang, meski aku...
Meski aku...
Seol.
Apa kau mencariku?
Aish.
Aku kangen kamu.
Banget.
Aku juga kangen kamu.
Banget, banget.
Tanganmu kecil banget.
Saat aku bersama Senior...
Aku punya banyak pertanyaan.
Tapi fakta bahwa dia bersamaku sekarang...
Dan aku bisa lihat wajahnya dan dengar suaranya...
Aku bisa merasakan kehangatannya...
Alasan itu sendiri...
adalah alasan yang cukup kenapa kita gak bisa putus.
Orang tuamu pasti khawatir. Aku antar kau pulang.
Tunggu.
Aku masih belum mau pulang.
Bisa tetap di sini sebentar lagi?
Oke, kalau gitu ayo jalan-jalan.
Aku akan bukakan ini untukmu.
Aku akan makan ini sendiri.
Ngga.
- Kasih itu padaku. - Oke, oke. Beneran, kali ini.
Beneran?
Sudah bangun?
Apa?
Ya.
Kamu pasti sangat lelah.
Aku gak bisa tidur sama sekali, tapi kamu tidur pulas.
Apa aku, mungkin, ngorok...
Aku biasanya ngga. Aku pasti benar-benar capek.
Mukamu gampang bengkak ya.
Mukamu benar-benar bengkak.
Ini karena sosis kemarin.
Kamu dapat banyak telefon semalam.
Aku pikir keluargamu sangat khawatir.
Seol, kau dimana? Kenapa kau gak angkat telefonmu?
Pulanglah sekarang.
Kau akan pulang besok setelah menginap di rumah Bo Ra malam ini, kan?
Aku minta Bo Ra untuk menelefon, jadi jangan khawatir.
Oke.
Kamu gak akan ke sekolah hari ini, kan?
Ngga.
Kebiasaan tidurmu buruk banget. Aku gak bisa langsung tidur.
Aku bilang ke kantor kalau aku sedikit telat. Biarkan aku tidur sebentar.
Oke, tapi tahan sebentar. Tunggu...
Aku akan pastikan kamu gak bisa kabur.
Tunggu sebentar.
Cuma sebentar.
Bisa aku menghubungimu sekarang?
Bisa aku pergi dan melihatmu?
Terima kasih.
Aku menyelesaikan waktu singkatku untuk kabur dan kembali ke rumah.
Aku pulang.
Hong Seol!
Kau gila, gila, gila!
Kau nginep semalam?
Ibu memukul belakangku lagi dan lagi.
Ibu, tunggu!
Kau sudah di rumah?
- Dan Ayah... - Istirahatlah.
Dia kelihatan sangat tenang, tapi gak marah tentang itu.
Seol, kau di rumah?
Sini duduklah.
Pasti susah di luar sana, kan?
Jun mencoba yang terbaik untuk membuatku lebih baik.
Seol, kau seharusnya memukulku begini.
Kalau kau tahu kau salah, cobalah jadi lebih baik untuk Ibu dan Ayah.
Ya, gak usah khawatir tentang itu.
Ibu dan Ayah sangat khawatir tentangmu.
Mereka bahkan gak buka restoran sampai kau menelefon.
Jun, ayo pergi buka restoran.
Ya.
Dan Seol...
Kau belum makan, kan?
Ibu, kau harus pergi ke restoran. Aku akan mengurus makananku.
Maaf.
Aku ingin menghubungi temanmu semalam.
Tapi aku gak tau nomor siapapun.
Duduk.
Tetap saja, kau gak seharusnya menginap tanpa memberitahu.
Kalau kita gak dapat telefon dari Bo Ra
aku berniat menelefon polisi. Kau tau itu?
Aku minta maaf juga.
Pergi lagi?
Makan nasimu.
Kau bertengkar lagi karenaku?
Ngga.
Gimana bisa dia sama sekali gak peduli dengan restoran dan selalu pergi keluar?
Apa aku harus bilang dia untuk cari kerja lain?
Aku gak tau lagi. Aku capek mengomeli dia juga.
Hei, Hong Jun.
Ya, In Ho.
Kenapa kau datang awal? Ibuku bilang untuk datang telat hari ini.
Apa kakakmu sudah di rumah?
Ya, barusan.
Dia di rumah Bo Ra.
- Syukurlah. - Apa kau gak pulang ke rumah semalam?
Apa kau masih mencari Seol sampai sekarang?
Ngga, aku pergi.
Kenapa? Kau harusnya masuk.
Aku ada urusan.
Mereka menghabiskan malam bersama setelah itu.
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya membagikan selebaran.
Oh, kau di sini.
Kenapa kau bengong? Kau harusnya bekerja.
Ini fotonya.
Apa-apaan ini? Lihat.
Gimana bisa kau mengambil yang ini? Ini kelihatan bodoh.
Aku gak mau melakukannya. Aku gak akan menyebarkannya.
Apa? Ini kelihatan bagus.
Kau kelihatan lebbih baik saat senyum.
Ngga! Ambil foto yang lain.
Kaulah yang heboh dan ingin mengambil yang itu.
Lupakan! Kita pakai yang ini.
Aku kasih kau upah untuk peragaan.
Aku punya kuasa atas selebaran ini.
Kau cuma kasih aku semangkuk mie kacang hitam.
Aku sudah bilang padamu untuk memesan babi asam-manis kalau kau mau.
Kau menatapku seperti akan memukulku kalau aku memesannya.
- Siapa? Aku? - Ya!
Oke, baiklah.
Kalau kau menyebarkan semua selebaran ini, aku akan membelikanmu babi asam-manis.
- Kau janji? - Apa kau ditipu sepanjang hidupmu?
- Cukup pesan babinya. Aku gak akan memukulmu. - Deal.
Lihat, apa-apaan ini?
- Cepatlah dan kerja. - Wow, beneran?
Halo semua!
[BAHKAN PRIA TAMPAN PUN JATUH CINTA PADA MIE HONG]
Aku benar-benar terlihat bodoh.
Halo. Ini Mie Hong.
Halo.
Ibu sering memukulku.
Kau berhak dapat masalah.
Kau itu kaki tangan juga.
Oh, sepertinya.
Apa aku harus menyerahkan diri dan kasih tau orang tuamu, kau menginap denganku?
Ngga! Maaf.
Apa pekerjaanmu berjalan dengan baik? Ini akhir pekan. Itu terlalu banyak.
Gimana perasaanmu?
Ini.
Maaf aku terlambat.
Aku hampir selesai dengan laporannya. Kalau kau bisa melihatnya untukku nanti...
Oh, baiklah. Baiklah.
Aku yakin kau dapat cadangannya, Yoo Jung.
Coba kita lihat...
Tapi gimana dengan laporan rencana bisnis yang aku suruh sebelumnya?
Tidak banyak waktu lagi sampai tenggangnya.
Aku punya beberapa ide bagus saat mengerjakan filenya.
Jadi aku ingin menambahkannya.
Aku akan menyelesaikannya besok.
Wow, Yoo Jung.
Aku mengajarkanmu satu hal dan kau belajar sepuluh hal.
Pasti keren kalau semua orang bisa mencari hal-hal sepertimu.
Wanita Lain, angkat telefonnya. Angkat.
Oh, kau gak angkat telefonnya?
Baiklah, tapi aku akan tetap telefon sampai kau angkat, kita lihat siapa yang menang.
Kau tamat hari ini.
Kau buat wajahku jadi begini.
Angkat!
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Aku akan tulis postingan bagus dan...
Apa-apaan ini semua?
Seseorang baru saja memposting sesuatu. Apa orang ini pernah makan?
Semua yang aku post hilang!
Ini apa?
Ini aku menguntit Hong Seol di perpustakaan.
Ini ketika aku pergi ke kampus dan ini Hong Seol...
Siapa yang melakukan ini?
Apa ini?
Orang mesum itu mengambil foto kaki gadis itu.
Dia mengikuti gadis itu?
Dia penjahat.
Tunjukkan wajahmu. Biarkan kita melihatmu.
Young Gon itu bajingan gila.
Kenapa orang bisa hidup seperti itu?
Aku kira kau hidup dan makan. Bahkan jangan makan.
Ini gila.
Ini bukan aku. Jangan jebak aku, kau bajingan gila.
Aku akan menjebloskan orang ini ke penjara untuk posting pernyataan palsu.
[KAU TIDAK POSTING APA-APA TAPI PERNYATAAN PALSU.]
Apa ini Yoo Jung?
Ngga... ngga, gak mungkin.
Yoo Jung gak datang ke sekolah karena magang.
Lalu siapa ini? Siapa yang melakukannya?
Gak ada yang akan mengenalku, kan?
Kecil peluangnya kalau orang departemen melihatnya.
Dan meskipun mereka lihat, wajahku gak ada di foto itu.
Ya, Tuhan!
Hei.
Oh, pasti itu beneran.
Aku dengar kau dipukuli Da Young dan satu cewek seksi.
Kau agak sedikit popular, huh?
Sangat berbeda dari pria miskin sepertiku.
Itu cuma salah paham.
Hei, apa itu fotomu yang diambil dari suatu tempat?
Apa maksudmu?
Ada foto pria gila dari situs ini.
Dilihat dari sisi manapun, itu terlihat sepertimu dari belakang.
Coba lihat ini. Ini bukan kau?
Ini bukan aku. Gimana bisa kau bilang itu aku dari belakang?
Apa aku gila? Kenapa juga aku melakukan itu?
Ini gak masuk akal.
Senior, kau ini sudah di tahun ke empat. Kenapa malah melihat situs begitu?
Aku lagi badmood akhir-akhir ini, jadi jangan ganggu aku.
Pergilah, pergi. Tolong pergi.
Ini benar-benar Young Gon.
Pria itu... kenapa dia kepo banget?
Ini benar dia... Pinggangnya, pantatnya, tasnya...
- Ini benar-benar sama. - Siapa yang melakukannya?
- Bahu lebar. - Yoo Jung?
Ngga, Yoo Jung gak datang ke kampus.
- Dia hanya takut dan kabur. - Baek In Ha?
Baek In Ha bodoh dan gak bisa melakukannya.
Bahkan cara berdirinya...
- Preman itu... - Ini kelihatan seperti dia.
Aku benar. Preman itu.
Wow, kau lagi.
Aku akan membunuhmu.
Pergilah, merpati. Pergi, pergi, pergi!
Ya, halo? Ya.
Ayo pergi. Udara di sini gak bagus.
Aku datang ke sini karena udaranya gak bagus.
- Satu, dua, tiga. - Ayo pergi sekarang.
Kemana?
Ikut saja, oke?
Ya, ya.
- Kemana? Kita pergi kemana? - Ikut saja.
- Kau dalam masalah. - Lapar?
- Ayo kita makan. - Oke.
Tunggu sebentar.
Aku pikir preman itu yang memasang postingan tentangku.
Bilang dia untuk berhenti sekarang.
Jika tidak, aku akan menuntutnya.
Aish, benar-benar. Itu gak bisa dipakai lagi.
Dia benar-benar?
Hei, apa yang terjadi padamu waktu itu?
Yoo Jung-mu menelefonku. Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Dan kau tahu betapa takutnya aku saat aku menelepon rumahmu?
Aku khawatir mereka mungkin menanyaimu.
Maaf.
Apa ini? Kau benar-benar bersama Yoo Jung?
Yah, begitulah yang terjadi.
Di kasur yang sama?
Apa? Beneran? Dengan Senior?
Hei, ngga! Ngga kaya gitu.
Kita beneran cuma tidur. Kita cuma tidur.
Dia sudah rusak.
Apa maksudmu rusak? Aku bilang kita cuma tidur.
- Apa kau benar-benar tidur? - Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Lalu Yoo Jung perlu pergi ke rumah sakit.
- Kenapa? - Dia gak sehat kalau itu kasusnya.
Bo Ra.
Aku gak tau apa-apa.
- Di kasur yang sama, berpegangan tangan... - Aku gak tau.
Akhirnya pasti ada berpelukan setelah berpegangan tangan.
- Kau di sini. - Yah.
Oh, betul.
Kenapa kau di sana? Kemari.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus lihat apa yang salah. Giimana bisa kalau kau di sana?
Kau bisa lihat?
Apa karena kau gak menyelesaikan PRmu? Gak masalah.
- Apa kita harus melakukannya lagi? - Ya ampun.
Kalau kau gak ingin, lupakan saja.
Lupakan ini dan ayo pergi.
Kalau kau gak siap belajar, ya gak usah belajar.
Sini.
Seburuk apa ini?
Aish...
Pertanyaan ketiga bukan pertanyaan yang gampang.
Ini dan kata kerjanya gak cocok, jadi...
Ya?
Apa kau mendengarkanku?
Maaf. Aku gak mendengarmu. Apa katamu?
Hari ini kau kenapa sih? Kau kelihatan aneh.
Aku gak bisa tidur semalam.
Di bagian ini, kau harus fokus.
Kau harus fokus biar bisa jawab pertanyaannya.
Jawaban pertanyaan nomor satu adalah...
Berhenti sampai sini saja. Aku akan pergi.
Kalau begini, gimana kau bisa berkembang? Kita harus bergerak cepat.
Kau harus bawa ini.
Jun keluar dari kampus tanpa bilang keluargaku.
Ini pasti sangat susah baginya.
Aku gak tahu apa yang dia lalui karena dia selalu tersenyum.
Dia mungkin gak terlihat seperti itu, tapi dia bukan orang yang gak berpikir dahulu.
Bahkan hari itu dia pergi kemana-mana mencarimu...
Dia mencari kemana-mana.
Dia melakukan itu.
Dia melakukannya?
Kau ini remaja atau apa?
Kenapa kau kabur dari rumah? Di usiamu sekarang?
Sebagai seseorang yang pernah kabur sebelumnya, aku akan kasih beberapa saran.
Jangan lakukan itu lagi. Itu gak menyenangkan.
Kau ngomong hal itu bikin kau kelihat dewasa.
Hei, aku sebenarnya lebih tua darimu.
- Beneran? - Tentu.
Tapi kau bertindak seolah-olah usia kita sama.
Bilang "kau ini" dan "kau itu."
Lalu aku harus panggil kau "Kakak"?
Hei, gak perlu.
Lupakan. Jangan panggil aku itu. Siapa yang menyuruhmu?
Kakak apaan.
Kenapa ngga? Kakak. Kakak.
Kedengaran keren. Kakak.
Bulu Anjing.
Apa kita harus pergi ke suatu tempat?
- Kemana? - Ada satu tempat. Ikut aku.
Kakak, ya betul.
- Siap-siap. Itu di stasiun selanjutnya. - Oke.
Kakak apaan...
Kemana kita pergi?
Berhenti bertanya dan ikut saja.
Kakak. In Ho, kemana kita pergi?
Berhenti bilang itu!
Lelucon apa yang kau mainkan?
Datang saja. Ini bukan lelucon.
Halo, halo. Datanglah ke Mie Hong.
Silahkan kunjungi. Ini benar-benar lezat.
Halo, Mie Hong. Ini benar-benar enak!
Ayah?
Silakan kunjungi kami. Halo, datang ke Mie Hong.
Aku baru menemukannya.
Halo disana.
Dia datang sendirian.
Terima kasih. Halo!
Lalu...
Inilah kenapa dia gak di toko?
Ini benar-benar enak! Bahkan pria tampan menyukainya.
Aku benar-benar gak tau apa-apa.
Tentang Ayah atau Jun.
Aku pikir aku satu-satunya yang mengalami kesulitan.
Aish, aku seharusnya gak bilang siapapun.
Kau tanggung jawab kalau aku ketauan.
Halo, Mie Hong. Silahkan kunjungi Mie Hong.
Terima kasih banyak.
Kenapa kita harus makan sampai ke sini? Ada banyak tempat makan di sebelah sana.
Aku harus menyiapkan penjualan makan malam.
Seol bilang dia yang beli makan malam. Ayo pergi saja.
- Ya. - Ayo makan daging Hanwoo.
Aish, kau kabur dari rumah dan kau pikir bisa membayarnya dengan makan malam?
Tunggu, aku gak mau! Aku pikir aku harus kembali dan bekerja.
Ibu, ayo kesini.
- Ini dia. - Silahkan kunjungi.
Hei, apa itu?
Bukannya itu Ayah dan In Ho?
Pria tampan ini bekerja di restoran kami.
- Kau benar. - Ayah!
Lihat, itu seseorang yang kita kenal.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ini?
Selebaran?
Aku membantunya sedikit.
Tapi ayahmu mengambil fotoku begini.
"BAHKAN PRIA TAMPAN PUN JATUH CINTA PADA MIE HONG"...
Siapa yang suruh kau melakukan ini?
Ini sangat dingin. Kau harusnya berpakaian yang benar!
Semua wanita di lingkungan akan lihat dan itu memalukan.
Kalau kau berkeliling seperti itu, mereka hanya akan menghinaku.
Kau marah kalau aku lakukan dan marah kalau aku tidak lakukan.
Cukup tau kalau peningkatan pelanggan akhir-akhir ini semua berkat aku.
- Pakai ini, setidaknya . - Tidak, terima kasih!
Kau begitu keras kepala . Cukup dengarkan aku saja, oke?
Gimana kau bisa begitu keras kepala?
Gimana kau tahu tempat ini?
Hei? Kau kasih tau mereka?
Aku suruh kau jangan beritahu mereka!
Apa kau melakukan kejahatan? Kenapa kau menyembunyikannya?
Ngga, Seol ingin beli makan malam karena kabur dari rumah malam itu.
Ayo semuanya makan.
Makan apa? Kita harus siap-siap untuk penjualan makan malam.
Kenapa kalian semua malah pergi ke sini?
Ayolah. Putrimu ingin membelikanmu makan.
Kau bisa menyerahkan semua ini padaku dan cepatlah pergi.
- Cepatlah dan pergi . - Apa kau gak ikut juga?
Ini makan malam keluarga. Kenapa aku harus ikut? Ayo cepat pergi.
Jangan begitu. Ayo pergi!
Ya, ayo makan dan lakukan itu.
Ayo makan. Ayo pergi bersama.
- Bawa itu semua, oke. - Bawa.
- Ayolah. - Cepatlah. Ayo pergi.
Oke.
Aku pikir tempat ini terlalu mahal.
Apa yang harus kita makan?
- Hanwoo. - Hei.
- Ayo tukar tempat duduk. - Huh?
Kenapa?
Dia sangat pandai, tapi kidal saat makan.
Kau sangat pandai?
Kau jenius kalau begitu.
Itu kenapa saat kau makan mie...
Lalu apa kau menulis pakai tangan kiri?
Ya, aku lahir begitu.
Lalu kau main piano dengan tangan kiri?
Kau menggunakan kedua tangan untuk main piano. Apa kau bodoh?
- Apa kau bodoh? - Ayo pesan.
In Ho, kita lunas untuk babi asam-manisnya.
Apa maksudmu? Kenapa bisa begitu?
Tentu saja, bisa.
- Empat porsi perut babi! - Oke.
Ini sangat gak bermoral.
Ya, memang.
Buat lima porsi!
Buat empat porsi dan lima nasi.
- Dan rusuk pendek juga. - Baik.
Kau gak bisa bawa itu!
Oke.
Aku yakin itu sulit bekerja dan bermain piano, jadi makan yang banyak.
Ya, In Ho. Makan yang banyak.
In Ho punya masa yang sulit akhir-akhir ini dan belajar dari buku-buku SMA lamaku.
Hei , gak perlu bahas itu.
- Kenapa? - Dia belajar untuk GED.
Bukankah itu untuk orang-orang yang belum lulus SMP atau SMA?
Aku gak lulus SMA.
- Aku sedang belajar sekarang. - Astaga.
Kau belajar juga?
Tentu.
Kau benar-benar harus makan yang banyak. Kapan kau punya waktu untuk belajar?
Seol, kau harus bantu dia.
Aku sudah bantu dia saat aku bisa.
Jadi jangan malas dan lakukan dengan benar.
Kapan aku malas?
Kau belajar? Ini.
Sekarang kita lunas untuk babi asam-manis.
Kau benar-benar gak bermoral.
Ya, memang. Bayangkan saja itu daging babi, oke?
Aku akan melaporkanmu ke departemen tenaga kerja.
Oke, lakukan saja.
Gimana dengan aku?
Kau? Apa yang akan kau lakukan selama sisa hidupmu?
Kau akan bertahan hidup dari apa?
Aku gak tau apa aku akan makan daging yang kau beli untukku sebelum aku mati.
Ayah, sekarang kita makan daging.
Ini.
Terakhir kali, sangat sedih dan kesepian.
Hari ini, matahari bersinar.
Kenapa kau begitu penuh emosi akhir-akhir ini?
Itu bagus, kan?
Aku rasa Beethoven benar-benar Beethoven.
Apa kau masih gak ingin melihat Profesor Noh?
Kau masih akan melihat dia, kan?
- Ngga. - Kenapa?
Hanya karena...
Aku gak punya kepercayaan diri.
Ayo pergi makan.
Pelajarannya gimana?
Kau sudah melakukannya. Aku lapar. Aku akan membelikanmu makanan.
Apa-apaan ini?
Kelas berikutnya, kita akan membahas keuntungan dividen dan dividen saham.
Terima kasih.
- Seol, Seol, Seol! - Hong!
Ayo pergi makan.
- Oke. - Apa yang harus kita makan?
Kau mau makan apa?
Karena di luar dingin, gimana kalau mie udon?
- Udon? - Udon.
Kamu di mana? Aku mampir ke kampus. Ayo kita makan siang bersama.
- Kau suka itu juga, kan? - Ya.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Senior di kampus.
Kau berdua pergi saja tanpaku.
Hei, kau benar-benar akan pergi? Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Mereka lagi semangat, ya? Semangat...
Kau cemburu?
Tapi itu normal. Berapa lama kau akan jadi pesuruh?
Kau ngomong apa?
Bo Ra.
Apa aku benar-benar hanya jadi pesuruhmu?
Kau gila? Kenapa kau tiba-tiba bicara gak formal?
Ayo pergi makan saja.
Kau gak pergi?
Aku pergi.
Senior!
Kenapa kamu begitu senang?
Aku pikir kamu ada di danau.
Kamu bisa ada di sini sepanjang hari?
Kenapa nggak? Aku ingin melihatmu. Siapa yang akan ngomong tentang itu?
Ini masih waktu makan siang, kan?
Apa kita harus ke kantin?
Ya.
Ayo pergi.
Sudah lama sejak kita di sini.
Aku ingat saat kamu meninggalkanku dan pergi ke kencan butamu.
Itu sudah lama.
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
Gimana pekerjaanmu? Apa kamu sibuk?
Sibuk dan melelahkan dan begitulah.
Kamu gimana?
Apa ada yang terjadi akhir-akhir ini?
Sebenarnya, akhir-akhir ini...
Aku hampir cerita tentang Oh Young Gon.
Gak banyak yang terjadi padaku.
Aku harus memberitahunya suatu hari nanti.
Tapi gak di hari saat dia mengunjungiku di kampus setelah sekian lama.
Gimana studimu?
Biasa saja.
Aku harus kasih tau kalau aku membantu Baek In Ho belajar GED.
Ini bukan apa-apa. Ini hanya belajar.
Senior, sebenarnya...
Kau menghasilkan banyak uang, jadi kenapa kau membawaku ke sini?
Apa yang salah dengan ini? Ini murah dan rasanya enak. Aku suka itu...
Oh!
Halo, Profesor.
Halo, kau mahasiswa yang aku berikan kartuku saat itu.
- Ya. - Senang bertemu denganmu. Ayo kita duduk di sini.
- Kenapa kau duduk di sini? - Untuk makan dengan nyaman.
Apa?
Kenapa aku memberikan kartuku saat itu dan membuat banyak masalah dalam hidupku?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Apa kau bahkan bilang "terima kasih" padanya?
Terima kasih. Aku baik-baik saja berkatmu.
Orang ini harus belajar dengan benar dan datang ke kampus.
Belajar bukan masalah besar. Apa kau setuju, Bulu Anjing?
Aku belajar dengan baik...
Aku belum cerita tentang membantu In Ho belajar.
Kau gapapa?
- Kau gapapa? - Ya.
Kau kenapa?
Apa kau juga temannya In Ho?
Bukan!
Ya, aku Yoo Jung di tahun keempat Manajemen Bisnis.
Ah, Manajemen Bisnis bagus.
Apa In Ho bermain piano dengan baik akhir-akhir ini?
Apa urusanmu, brengsek? Makan saja nasimu!
Kau benar-benar cepat marah.
Sangat frustasi pada awalnya karena emosinya.
Tapi dia punya banyak emosi di balik suara pianonya akhir-akhir ini.
- Aku selalu seperti itu . - Gak juga.
Apa kau baru pacaran?
Aish, joroknya.
Apa yang kau katakan tiba-tiba saat makan?
Alasanku mengatakan itu cuma dari sudut pandangku.
Aku yakin kau punya pacar.
Apa! Makan saja.
Kalau itu gak benar, ya sudah.
Terima kasih.
Oh, bagus melihat kalian berdua seperti itu.
Aku selesai makan.
Aku selesai juga.
Datang ke kafe nanti.
Oke. Ada apa, Hong Jun?
In Ho, kau tau mangkuk lebar yang kita pakai di dapur?
Ibu bilang untuk beli mangkok itu dan handuk dapur.
Mangkuk dan handuk dapur?
Oke, tapi bukannya kita sudah pernah beli mangkuk?
Hei Bulu Anjing, ibumu ingin kita membeli mangkuk.
Dimana kita membelinya lagi?
Kita gak bisa beli dari tempat itu.
Hei, Hong Jun. Kasih tahu Ibu ini.
Aku lihat di TV kalau mangkuk itu punya karsinogen.
Kita gak boleh beli merek itu. Kasih tau Ibu, oke?
Kau dengar, kan?
Kalau kau makan dari mangkuk itu, kau bisa kena kanker.
Kasih tahu ibumu dan aku akan beli yang lain.
Apa? Dia sedang keluar sekarang?
Kapan? Seperti apa mereka?
Berarti mereka baikan. Oke, aku ngerti. Dah.
- Mereka pergi keluar bersama? - Mereka pergi ke acara alumni.
Aku pikir daging yang kau beli berhasil.
Kau dengar, kan? Mereka baikan.
Kau menyukainya, kan? Jujur.
Apa kau tau seperti apa gadis yang dia suka?
Dia tampak seperti ubi jalar setengah matang.
Ketika kau punya kakak cantik sepertiku, apa kau seharusnya punya standar yang lebih tinggi?
Dia jauh lebih cantik darimu. In Ha dapat masalah saat ini.
- Diam. - Dia jauh lebih baik.
Apa katamu? Dia sangat kasar pada kakaknya.
Dia terlibat perkelahian hari ini. Dia memukul seseorang di sekolah.
Senior, ada apa?
Aku pergi sekarang.
Senior.
Dia kenapa?
Aku akan pergi juga.
Dia hanya mengikutinya juga, ya?
Senior. Kenapa kau bersikap seperti ini tiba-tiba?
Kau tampaknya mulai sangat dekat dengan Baek In Ho.
Itu...
Aku bantu dia belajar dan dia bekerja di toko kami...
Senior, tunggu.
Maaf, aku harus pergi.
Synced & ripped by boxzphd Subtitles by DramaFever.
Bahkan gak bisa bilang seseorang berpura-pura. Kau pasti punya banyak yang harus dibicarakan.
Kau Yoo Jung, kan?
Keluar, kau brengsek!
Senior tau semuanya?
Apa kau akan bertindak begitu saat pacarmu sedang diikuti dan dilecehkan?
Tentu saja tidak. Aku akan menghampirinya dan meretakkan kepalanya.
Ini bukan tentang masalah Oh Young Gon. Ini masalah kita.
Karena Baek In Ho, kamu marah dan sengaja tidak menghubungiku.
Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu?
Itu bukan kau, kan?
Itu bukan aku. Kaulah yang melakukannya.
Aku punya semacam bisnis dengan Jung.
Itu Yoo Jung yang menempelkan pecundang itu padamu di tempat pertama.
Dan itu Yoo Jung yang meminta pecundang itu untuk dilenyapkan.
Yoo Jung, bajingan itu.
Apa itu cara kau melindungi Bulu Anjing? Itu saja?
Apa urusanmu?
Itu karena aku suka Bulu Anjing.